دیگه میتونی تمومش کنی
کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum تلگرام ما: @animkingdom | @animkingdomsub اینستاگرام ما: https://www.instagram.com/animkingdom/ ساب سین ما: https://subscene.com/u/1131834 ایمیل ارتباط با ما: master.hero10000@gmail.com کپی، دستکاری و انتشار زیرنویسهای انیم کینگدام به هر نحو در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است و زیرنویسهای تیم ترجمه انیم کینگدام را بدون کسب مجوز در سایتها و کانالهای خودتان قرار ندهید که حرام است و دوستان میتونن ترجمه های ما رو در ساب سین هم مشاهده کنند مترجم : d.gray-man با تشکر از همراهی هاشیراما با این ترجمه و همچنین آماده شدن نهایی این قسمت
قسمت 4‏:‏ اهمیت دوستان
سوار شو
مـ ‏-‏ معذرت میخوام
تو باور نکردنی هستی
مگه معمولا اینجور مواقع فرار نمیکردی؟
آره‏.‏ حق با توئه‏.‏ دلتم همینو میخواد
اما از یه چیز متعجبم
واقعا خودمو درک نمیکنم‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
این مال تو نیست؟ من اینو برات انتخاب کردم
ممنونم
کجا میخوایم بریم؟
یه مخفیگاه هست که کسی ازش خبر نداره
دیگه بیشتر از این به هِیشین نمیتونم اعتماد کنم
و تصمیم احمقانه ای گرفتم که ازت محافظت کنم
باورنکردنیه‏.‏ پسره ی خیره سَر
مهم نیست
عروسک قدیمی عزیزمو با حشره نابودش میکنم
تون
چه زود پا شدی
چیزی شده؟
یا همینطوری از خواب پا شدی؟
نه‏.‏ داشتم تحقیق و مطالعه میکردم
مطالعه درباره ی قدرتای درونیت‏،‏ آره؟
آره‏،‏ یه چیزی تو همین مایه ها
اما کلی نوشته وجود داشت
رسوم اجدادی از تمام مکانها و قرون‏،‏ سلاح های تاریخی ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ ممنون
فقط سه تا کتاب درمورد توریو وجود داره
غافلگیر شده بودم
ظاهرا ریجان با توریو آزمایش و خطا رو تجربه کرده
منظورت چیه؟
یه چیز دیگه‏،‏ درمورد جستجوی دوستت ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ درسته‏.‏ چیزی پیدا کردی؟
متاسفانه هنوز نتونستیم
تمام دوربینای امنیتی توی شهر رو بررسی کردم اما اثری ازش وجود نداشت
متاسفم
اشکالی نداره
تو داری خوب ازم مراقبت میکنی من هیچ شکایتی در این مورد ندارم
حتی گذاشتی من اینجا مجانی بمونم
بعد از نگاه کردن به اون کتابا در تمام طول روز به خوردن چیز شیرین نیاز داری
بستنی وانیلیه؟
نزدیک شدی
میخوام ترکیب جادویی اسپرسو رو بهش اضافه کنم
Affogato al caffè‏.‏ بستنی با قهوه
داری سعی میکنی چای منو لکه دار کنی؟
داری رایحه ی چای رو به گند میکشی‏!‏
چرا الان داری سِرو میکنی؟
خوشمزس
تو عطرها رو درک نمیکنی
خوش طعم بودن‏،‏ برات معنی متفاوتی داره‏،‏ درسته؟
این‏.‏ اینا یه جور اظهار نظرن
ما همیشه بخاطر اینکه اونا کارایی مثل این میکنن‏،‏ مشتریامونو از دست میدیم
این مشکل مال جونورای وحشیه
این منو متعجب نمیکنه
تون‏-‏ساما
بعنوان نسلی از ریجان‏-‏ساما من رفتار عجیبی در شما کشف کردم
ها؟ چه رفتار عجیبی؟
قاشقها رو نباید در دهانتون نگهدارین
این شخصیت شما رو زیر سؤال میبره
و مدل موهاتون
ممکنه برای مطالعه کردن خوب باشه اما در حضور دیگران‏،‏
ریجان همیشه لباس مرتب داره
که البته شامل تمام لباساشون میشد
راست میگی‏.‏ ریجان همیشه لباساش در حضور دیگران مرتب بود
حتی هنگام نبرد هم زیبا بود
این دیگه زیادی نزدیکه
تو شبیه عکس های ریجانی ‏.‏‏.‏‏.‏
اما این زیباس؟
متاسفم که نا امیدت میکنم
اما شنیائو میگه من از همه زیباترم ـــــــ
متاسفم
لباساتونو کثیف کردم
منو ببخشین
هی‏،‏ تو خوبی؟
بله‏.‏ خوبم
ممنونم‏،‏ توریو
صبرکن‏!‏
امکان نداره‏!‏ دستات‏!‏
نگران نباشین‏.‏ مسئله ای نیست
من انسان نیستم‏،‏ بلکه یه ابزارم
نیازی نیست برام احترام قائل بشین
همینجا صبرکن‏،‏ الان برمیگردم
تون‏-‏ساما‏،‏ باید لباستونو عوض کنین
اول بیا اینو ببندیم
دیگه حل شد
تو اینکار افتضاحی
ساکت شو‏،‏ نخود هر آش مترجم‏:‏ در اصل میگه گالزی سیب زمینی
میرم لباسمو عوض کنم
ما نمیخوایم چرک بشه
زود میفرستمشون خشکشویی
این لباس کهنه رو؟ اشکالی نداره
تازه باید برم خریدکنم
نگران این نباش
واقعا؟ درهرصورت‏،‏ بزار باهم بریم
من وسیله هاتونو حمل میکنم
با یه دست آوردنشون سخته
مسئله ای نیست
میخوام ازت تشکر کنم
زود برمیگردیم
مثل اینکه اونا میرن سر قرار
ها؟ این شما دوتا رو آزار میده؟
توریو منو ناراحت نمیکنه
اون هرگزی کاری با دختره نمیکنه
برخلاف یکی که میشناسمش
از اونجائیکه نگران دختره این بزارین بهتون نشون بدم
خب؟ میتونین ببینین؟
تصویر کاملا واضحه
غیرقابل باوره‏.‏ مثل بیچاره هاس
توریو‏،‏ متوجه شدم که روی چشمات طلسم داری
این چیه؟ میتونی اونا رو ببینی؟
ریجان‏-‏ساما این طلسمو بهم داد
بهم اجازه میده خودم خودمو کنترل کنم
کنترل کنی؟
برای جواب سوال دومت من نمیتونم طلسم روی چشمامو ببینم
با اینحال ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا اینکارو با صورتت نکن چون مثل ریجان‏-‏ساما بنظر میرسه
تو کاملا میتونی بیینی‏!‏
باورنکردنیه
این چیه؟
پرنده؟
توی شب؟
حالت خوبه؟
اینا آمبرا بودن؟
بله‏.‏ اونا موجودات ترسناکیَن
یه جادوگر باید همین نزدیکیا باشه
چی؟
امکان نداره‏!‏
تـ ‏-‏ تون‏-‏ساما‏!‏
پرنده ی لعنتی‏!‏
ولم کن برم‏!‏
آرزوتو براورده میکنم‏!‏
ها؟
بیخیال‏!‏ ولم نکن‏!‏
چه دختر پر و سر و صدایی‏!‏
ممنونم
همیشه ی خدا دردسرسازی
بازم توایلایتها اینجان
همیشه سر راهم قرار میگیرن
اما امشب کارشون ساختس
اونا نمیتونن دیگه اون جیانگشی رو به حال عادی برگردونن
حالت خوبه‏،‏ توریو؟
گندش بزنن
این تو نیستی
این ‏.‏‏.‏‏.‏چیه؟
توریو؟
پرنده ها دنبال این بودن
توریو‏،‏ مشکل چیه؟
طلسم ریجان برداشته شده بود
چی؟
پس این یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
چه اتفاقی برای توریو افتاده؟
این چهره ی واقعی توریوئه
این ممکن نیست
اسلحه ی آمبرا جوری طراحی شده که وحشیانه به دشمن شلیک کنه
قبل از انفجار نهایی
امکان نداره‏.‏ اما تا حالا ‏.‏‏.‏‏.‏
مشکل جدی داریم
اون داره به همه چیز حمله میکنه
کاری هست که من بتونم بکنم‏،‏ مثل قبل؟
نه‏،‏ تو نمیتونی از قدرتت بطور مداوم استفاده کنی
شاید باید از قدرتش استفاده کنیم
اون متوقف نمیشه‏،‏ خسارت بیشتر هم میشه
این نمیتونه کمکی بکنه
باشه‏.‏ پس در اینصورت ‏.‏‏.‏‏.‏
تصور کن که چی میخوای و آرزوی قوی شدن بکن
این باید برای خون تو و پاسخ دادن به حلقه کافی باشه
ما به طلسمی نیاز داریم که بتونه توریو رو سرکوب کنه
گرفتم‏.‏ یه ضربه بهش میزنم
روت حساب میکنم
اگه نتونی انجامش بدی باید بیخیال توریو بشیم
وِین‏،‏ یه تصویر از اطراف بهم بده
لوک‏،‏ بیا یکم وقت بخریم
بزاریم یه جایی فرار کنه‏،‏ آره؟
اون همه گنده حرف زدم‏،‏ نمیتونم الان شکست بخورم
مشکلی نیست‏.‏ میتونم انجام بدم
مطمئنم که میتونم
یه طلسم سرکوب کننده برای قدرت توریو بهم بدین
اون جیانگشی برای سرباز بودن ساخته شده
اونا چطور میتونن جلوشو بگیرن؟
بیا اینطرف‏،‏ توریو‏!‏
تون میتونه اینو درستش کنه؟
اگه نتونه‏،‏ باید خودمونو برای شرایط بدتر آماده کنیم
تونستم‏!‏
دقیقا مثل همونیه که توی کتاب بود
یکم دیگه صبرکن‏،‏ توریو
ساخت طلسم رو تموم کردی؟
آره
آفرین
از اینطرف
دنبالم بیا
همونطور که فکر میکنم سخته
تون
لوک ‏،‏ بیا
این باید کار کنه
داره میاد
تون‏،‏ همینجا بمون
گرفتمت
میخواد خودشو با اون نابود کنه
خوبه‏،‏ توریو‏.‏ نشون بده چطوری میجنگی
حالا اونا ــــ
نزدیک بود
حـ ‏-‏ حالت خوبه؟
پام یکم آسیب دیده اما ازش جاخالی دادم
فهمیدم
طلسم چی شد؟
البته‏،‏ به خوردش دادم
حالا دیگه باید در امان باشیم
چی؟
کار نکرد؟
نمیدونم
انگار داره اثر میکنه
اما این پایان کاره
صبرکن‏،‏ این یعنی میخوای اونو بکشی؟
مگه اون دوست شماها نیست؟
من یه طلسم دیگه درست میکنم
نه دیگه
آخرش بازم همین میشه
تنهایی میتونی باهاش بجنگی؟
الان اون داره با یه انبار از مهمات حرکت میکنه
بسپرش به خودم
اینطوری صداش نزن‏!‏
توریو ‏.‏‏.‏‏.‏ توریو ‏.‏‏.‏‏.‏
قبلا یه طلسم برای سرکوب کردن قدرتش درست کردم
اما این چیزی نیست که توریو بهش نیاز داره
چیزی که واقعا نیاز داره ‏.‏‏.‏‏.‏
ما 100ساله که همدیگه رو میشناسیم
هرگز فکرشو نمیکردم کار به اینجاها بکشه
هنوز تموم نشده
توریو به طلسم نیاز داره و طلسمی که میخوام بهش بدم‏،‏ اینه‏!‏
این از قبلیه که درست کردی خیلی فرق داره
مطمئنی که کار میکنه؟
آره
قبلیه برای سرکوب کردن قدرتش بود
اما این یکی ‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی نیست‏.‏ میچسبونم بهش
نه‏.‏ ما حتی نمیدونیم کار میکنه یا نه
تازه تو که ریجان نیستی
کی میگه نمیتونم‏،‏ فقط بخاطر اینکه مادربزرگم نیستم؟
تونستن یا نتونستن‏،‏ تا وقتی سعی نکنی نمیفهمی
و من تصمیم میگیرم که سعی کنم یا نکنم
تون‏،‏ نجاتش بده
نمیخوام دوستمو اینجا از دست بدم
مراقب باش‏!‏
این خوب نیست‏!‏
فرار کن‏،‏ تون‏!‏
ریجان‏-‏ساما ‏.‏‏.‏‏.‏
تو ابزار نیستی
تو هرگز نمیخواستی اینکارو بکنی
هِیشین ممکنه تو رو بمنظور ابزار و اسلحه ساخته باشه‏،‏
اما این چیزی نیست که در تو میبینم
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
قلبمو بهت میدم
دیدی؟ دیگه بیشتر از این ابزار نیستی
توریو
حرفامو میفهمی؟
طلسم ‏.‏‏.‏‏.‏
اما چطور؟
ما نمیتونیم بزاریم شهر رو منفجر کنی
هرچند که‏،‏ یه مقدار زیادی آسیب رسوندی
فکر میکنی کاراگاه گرگوری بتونه اینو راست و ریس کنه؟
خیلی متاسفم‏.‏ چه مجازاتی باید بپذیرم؟
تو باید از تون متشکر باشی
اون طلسم رو درست کرد و بهت چسبوند
بخاطر من؟ اما من فقط یه ابزارم
اگه فقط یه ابزار بودی اینقدر سخت تلاش نمیکردم
این طلسم نیست که قدرتتو سرکوب کرد
قلبمو بهت دادم
قـ ‏-‏ قلبت؟ چرا؟
نمیدونم مادربزرگم به چی فکر میکرد
اما من نمیتونم به تو بعنوان ابزار فکر کنم
اگه مجبور به انتخاب بودم‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر میکنم‏،‏ برام یه دوستی
آره‏.‏ یه دوست
دوست
درسته
تو ابزار نیستی تو دوستی با قلب پاکی
این چیزیه که بهش باور دارم‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏
برای دوستا‏،‏ طبیعیه که نجاتت دادیم
تون‏-‏ساما ‏.‏‏.‏‏.‏
تضمینی نیست که از سر راهم برین کنار
اما چیزی رو بدست آوردم
این دختر ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه خون ریجانش از قبل زیادتر شده باشه
پس با یکم تلاش بیشتر ‏.‏‏.‏‏.‏
تـ ‏-‏ توریو‏-‏سان؟
تون‏-‏ساما‏،‏ ما دیگه باهم غریبه نیستیم
لطفا منو توریو صدا کن
توریو‏،‏ من ـــــ
چیز نگران کننده ای وجود نداره
همه چیزو بسپر به من
منظورم این نبود
خودم میتونستم ببندمش
از حالا به بعد‏،‏ من به شما در تمام مسائل ظاهری کمک میکنم
من که بچه نیستم
رفتار فعلیش از زمان اون حادثه به به بعد عوض شده
اما توریو‏،‏ مشکلی نداره‏،‏ درسته؟
این مشکل من نیست
امکان نداره ریجان بخاطر توریو سر وضعشو مرتب میکرده‏،‏ مگه نه ؟
چی؟
نه‏،‏ ممکن نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
به چیزی احتیاج دارین؟
کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum تلگرام ما: @animkingdom | @animkingdomsub اینستاگرام ما: https://www.instagram.com/animkingdom/ ساب سین ما: https://subscene.com/u/1131834 ایمیل ارتباط با ما: master.hero10000@gmail.com کپی، دستکاری و انتشار زیرنویسهای انیم کینگدام به هر نحو در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است و زیرنویسهای تیم ترجمه انیم کینگدام را بدون کسب مجوز در سایتها و کانالهای خودتان قرار ندهید که حرام است و دوستان میتونن ترجمه های ما رو در ساب سین هم مشاهده کنند مترجم : d.gray-man با تشکر از همراهی هاشیراما با این ترجمه و همچنین آماده شدن نهایی این قسمت
هی‏،‏ درمورد اون چیکار میخوایم بکنیم؟
آه‏،‏ گندش بزنن
تقریبا‏!‏ یادم رفته بود
تون
این فروشگاه پیش بند برای منه؟
بله
فهمیدم‏.‏ حالا منم یکی از شمام
از امروز شروع میشه‏.‏ تو مدیر مائی
ها؟
چی؟
چی‏!‏؟
Phantom Twilight Plus
به ویکی توایلایت خوشامدید‏!‏
اینبار به سراغ معرفی یه قطار فراری واقعی توایلایت‏،‏ توریو میریم‏!‏
بشدت متاسفم که باعث بروز مشکل شدم
باید به تمام جرایم خودخواهانم پایان بدم
این چیزیه که باعث میشه بهش بگن قطار فراری‏!‏
بطور طبیعی من خونسردم و مغزهای تیم رو جمع میکنم‏،‏
اما وقتی طلسمم از بین رفت‏،‏ کنترلمو از دست دادم
توریو یه جیانگشیه
معمولا اونا مثل عروسک های ترسناک کارتونی درست میشن
اما در مورد من‏،‏‏ ریجان‏-‏ساما با جادوی مخصوصش بهم زندگی داد‏،‏
و با تبدیل شدن به آمبرا احساسشو در من دمید
اسلحه هاش در درجه ی اول سلاح گرم هستن
اما چطوری این اسلحه های بزرگو حمل میکنی؟
با استفاده از جادو
اما مسلسل گاتلینگ که مشخصه تو آستینت جا نمیشه
از جادو استفاده میکنم
جزئیاتشو دیگه نپرس
خـ ‏-‏ خب‏،‏ حالا هرچی
پس‏،‏ چطوری این اسلحه ها رو میگیری؟
هزینه های مورد نیاز رو به توایلایت میفرستم‏،‏ و ‏.‏‏.‏‏.‏
هزینه های ضروری
برای اینا از جادو استفاده نمیکنی؟
قسمت بعدی
تون‏-‏ساما مدیر کافه ممنوعه شد
اولین کارش پیدا کردن یه عشق آمبراس
با وجود دایره ی اجرایی مدیر جدید هم هنوز بهترین تلاششو میکنه‏،‏
اما ظاهرا یه آدم مشکوک بطور غیرمنتظره ای وارد داستان میشه
قسمت 5‏:‏ پری عاشق